West Africa Editors Society denounces ‘troubling setback’ over Malian journalist Youssouf Sissoko’s conviction for report on Niger